1
00:00:45,120 --> 00:00:48,800
Pada akhirnya ternyata milik kita
kapten tidak bisa muncul di jembatan

2
00:00:48,800 --> 00:00:52,200
karena dia membeku
lidahnya ke rel baja!

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,680
Anda sudah mengatakannya kepada saya
banyak tentang ayahmu,

4
00:00:55,680 --> 00:01:00,000
tapi kamu tidak pernah memberitahuku dia
adalah pria yang lucu dan pelawak

5
00:01:00,000 --> 00:01:03,400
Dia belum mulai tampil
Anda koleksi peluitnya belum.

6
00:01:03,400 --> 00:01:05,560
- Benar-benar?
- Oh ya, peluit!

7
00:01:05,560 --> 00:01:06,600
Dengan baik.

8
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
Aku belum memberitahumu
tentang itu, kan?

9
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Ayo pergi dan makan
minum teh, mungkin?

10
00:01:10,800 --> 00:01:13,320
Pergilah buatkan kami teh
dan kami akan sampai di sana sebentar lagi.

11
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
Ini dia.

12
00:01:22,400 --> 00:01:23,720
Koleksi saya.

13
00:01:25,000 --> 00:01:26,600
Ini peluitnya?

14
00:01:26,600 --> 00:01:28,400
Cukup bagus, ya?

15
00:01:28,400 --> 00:01:30,920
- Ya.
- Nah, yang ini, misalnya

16
00:01:31,720 --> 00:01:35,800
Peluit ini berasal dari
Indianapolis AS.

17
00:01:35,800 --> 00:01:38,480
Saya adalah seorang juru masak di kapal itu.

18
00:01:38,480 --> 00:01:39,800
Kapal yang sangat bagus.

19
00:01:40,000 --> 00:01:43,400
Saya ingat laut yang indah.

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,320
Sangat indah.

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,400
Apa yang terjadi padamu?

22
00:02:12,600 --> 00:02:14,400
Aku lupa memberitahumu.

23
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
Peluit ini mempengaruhi
saya dengan sangat aneh.

24
00:02:22,200 --> 00:02:26,880
Peluit yang kamu tiup itu sudah digunakan
oleh Bajingan terbesar di kapal kita.

25
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
Saat aku mendengar peluit itu,
Saya segera mulai membersihkan.

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
Seperti menggosok
bagian mengkilap atau dek.

27
00:02:33,200 --> 00:02:35,600
- Saya minta maaf.
- Jangan khawatir.

28
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Maukah Anda menunjukkannya kepada saya
peluit lainnya?

29
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
Ya, masing-masing punya
fungsi yang berbeda.

30
00:02:44,720 --> 00:02:46,000
Anda akan melihat.

31
00:02:46,400 --> 00:02:48,800
Yang merah jambu itu

32
00:02:49,320 --> 00:02:52,000
untuk memuat torpedo.

33
00:02:52,000 --> 00:02:54,600
Jadi itu juga memancing reaksi lain.

34
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
Ya, ya.

35
00:02:58,200 --> 00:03:03,520
Yang lebih besar itu
untuk membunyikan alarm.

36
00:03:03,520 --> 00:03:07,280
Jadi itu membuatku mendengar sirene.

37
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
- Sama seperti alarm.
- Jadi begitu.

38
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
Menarik.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Yah, kenangan.

40
00:03:16,400 --> 00:03:18,080
Bagaimana dengan yang ini?

41
00:03:18,080 --> 00:03:20,000
Um, yang ini...

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
Sebaiknya tidak
membicarakan yang satu ini.

43
00:03:22,200 --> 00:03:23,720
Yang ini...

44
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Ini adalah rahasia.

45
00:03:25,200 --> 00:03:26,520
Mengapa?

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,400
Sebaiknya kita minum teh.

47
00:03:31,400 --> 00:03:34,400
Aku akan menyimpan semuanya.

48
00:03:35,400 --> 00:03:38,200
Saya akan menyatukannya di sini.

49
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
Sudah kubilang jangan
tiup peluitnya!

50
00:04:02,400 --> 00:04:04,520
Apa yang ada di celanamu?

51
00:04:04,520 --> 00:04:06,200
Anda punya kesalahan besar!

52
00:04:06,800 --> 00:04:10,400
Sudah kubilang setiap peluit
menimbulkan reaksi berbeda.

53
00:04:11,000 --> 00:04:15,600
Jadi yang ini
semacam sinyal, ya?

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,600
Ini adalah sinyal untuk pergi ke darat.

55
00:04:25,200 --> 00:04:29,200
Suara itu memberiku
kesalahan instan.

56
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
Apakah kamu mengerti?
Kembalikan padaku.

57
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
Berhenti bertiup dan
ayo minum teh.

58
00:04:35,160 --> 00:04:36,840
Ya, kami berangkat, sayang.

59
00:04:39,120 --> 00:04:42,120
Ya. Saya akan datang sebentar lagi.

60
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
Ini menarik.

61
00:04:55,800 --> 00:04:59,600
Saya ingat kapan
dia dan ibuku

62
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
digunakan untuk mengunci diri di dalam
kamar tidur dan meniupnya sepanjang malam.

63
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
Benar-benar?

64
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
Sial.

65
00:05:35,360 --> 00:05:36,600
Dengan baik.

66
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
Ada apa?

67
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
Saya baik-baik saja.

68
00:05:43,400 --> 00:05:45,760
Bisakah kamu memberikan peluit ini padaku?

69
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
- Silakan.
- Ayo minum teh.

70
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
Saya akan menonton TV.

71
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Saya akan membersihkannya.

72
00:06:15,800 --> 00:06:17,440
Terima kasih.

73
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
aku akan pergi juga.

74
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
Anda bisa tinggal di sini.

75
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
Saya minta maaf untuk ini.

76
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
Peluit yang ajaib.

77
00:06:44,280 --> 00:06:45,880
Saya tidak ingin bicara
tentang ini lagi.

78
00:06:45,880 --> 00:06:48,600
Bolehkah aku melihat yang terakhir?

79
00:06:50,600 --> 00:06:53,160
Hanya sekali melihat, bukan pukulan.

80
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
Ya.

81
00:07:35,200 --> 00:07:37,400
Saya tidak bisa melakukannya di hadapannya.

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
Dia tidak akan mendengar apa pun.

83
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
- Aku akan ambil donat.
- Ya tentu saja.

84
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
Filmnya bagus!

85
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
- Aku akan datang sebentar lagi.
- Ya.

86
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
Ini sungguh aneh!
Datang untuk menontonnya.

87
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
Ya, aku datang.

88
00:32:01,400 --> 00:32:04,000
Naikkan volumenya.

89
00:32:04,200 --> 00:32:05,920
- Haruskah aku menyalakannya?
- Ya.

90
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
Oke.

91
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
- Ada apa, sayang?
- Oh, kamu kembali ke sini.

92
00:33:48,800 --> 00:33:51,800
Film ini mirip dengan
yang kami tonton minggu lalu.

93
00:33:54,000 --> 00:33:56,120
- Apakah kamu suka tehnya?
- Ya.

94
00:33:56,120 --> 00:34:00,000
- Apakah kamu makan donatnya?
- Ya.

95
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
Apakah masih ada donat yang tersisa?

96
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
- Aku tidak tahu.
- Jadi begitu.

97
00:34:03,600 --> 00:34:06,480
- Menurutku Ayah makan yang terakhir.
- Oke.

98
00:34:07,800 --> 00:34:10,200
Filmnya sangat indah.

99
00:34:10,200 --> 00:34:13,600
- Film modern sangat bagus.
- Ya, ya.

100
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Tapi saya menonton ini
film tanpamu.

101
00:34:19,200 --> 00:34:22,160
Tidak apa-apa, kita bisa
menontonnya lagi.

102
00:34:26,320 --> 00:34:28,200
Ini luar biasa!

103
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
- Ya.
- Ini luar biasa.

104
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
- Memang.
- Aku menyukainya.

105
00:34:33,400 --> 00:34:37,800
Ngomong-ngomong, dimana Ayah?

106
00:34:38,600 --> 00:34:40,600
Ya, saya tidak tahu.

107
00:34:41,600 --> 00:34:43,800
- Kamu terlihat sangat baik.
- Terima kasih.

108
00:34:45,600 --> 00:34:48,200
Yah, aku tidak tahu di mana Ayah.

109
00:34:53,400 --> 00:34:55,800
Saya pikir filmnya sudah berakhir.

110
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
Saya pikir juga begitu.

111
00:35:02,400 --> 00:35:04,800
Ya, filmnya sudah berakhir.

112
00:35:04,800 --> 00:35:07,400
Sebentar lagi.

113
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
Saya akan duduk.

114
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
Dengan baik.

115
00:35:31,200 --> 00:35:35,680
- Saya pikir filmnya sudah berakhir sekarang.
- Ya, begitu.

116
00:35:37,800 --> 00:35:39,400
Menarik.

117
00:35:40,120 --> 00:35:41,400
Ya.

118
00:35:43,800 --> 00:35:45,360
Jadi apa?

119
00:35:46,800 --> 00:35:48,200
Ayo.

120
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
- Film yang sangat bagus.
- Ya memang.

121
00:35:58,800 --> 00:36:00,800
Sayang sekali Anda tidak melakukannya
melihat seluruh film.

122
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Kita bisa menontonnya lagi.